Поздравления с Рождеством на английском

Every year Christmas brings
Lots of snow, frosty winds,
We enjoy the snow fun
In the crystal rays of sun,
Have a joy without ends
Happy Christmas, dear friends!
Be you always happy men,
Holiday will come again!

С Рождеством, дорогие друзья!

Каждый год Рождество приносит
Много снега, морозные ветры,
Мы наслаждаемся снежными забавами
В хрустальных лучах солнца,
Радуйтесь безмерно,
С Рождеством, дорогие друзья!
Будьте вы всегда счастливыми людьми,
Праздник придет снова!

The Christmas tree is sparkling with lights,
The family has gathered in peace,
Our lifetime, without ceasing, writes
The book of our family bliss!

We wish to each other all the best
Every Christmas and God blesses us!
Each day we send to Skies the request -
For people to live on peaceful basis!

Книга нашего семейного счастья!

Рождественская елка сверкает огнями,
Семья собралась в мире,
Наша жизнь, не переставая, пишет
Книгу нашего семейного счастья!

Мы желаем друг другу всего наилучшего
Каждое Рождество, и Бог благословляет нас!
Каждый день мы отправляем в Небеса просьбу -
Чтобы люди строили жизнь на фундаменте мира!

May this Christmas greet you with warmth
Of your loved family hearth,
Let peace, joy, hope, love and faith
Fill your home, way and heart!

May all the best enter your life,
Don’t yield to boredom kisses,
Avoid sadness sharp as a knife,
Be happy! Merry Christmas!

Пусть все самое лучшее войдет в твою (Вашу) жизнь!

Пусть это Рождество встретит тебя (Вас) с теплотой
Любимого семейного очага,
Пусть мир, радость, надежда, любовь и вера
Наполнит твой (Ваш) дом, путь и сердце!

Пусть все лучшее войдет в твою (Вашу) жизнь,
Не поддавайся (-тесь) ласкам скуки,
Избегай (-те) печаль острую, как нож,
Будь (-те) счастлив (-ы)! С Рождеством!

Christmas will be forever,
Not for just only 1 day,
It gives the heart endeavor
To kick all the bad away!

Respect your fathers, mothers!
May all of your dreams come true!
Doing the best for others
Will bring the best to you too!

Закон бумеранга!

Рождество будет вечно,
Не только лишь 1 день,
Оно дарит сердцу стремление
Прогнать все плохое прочь!

Уважайте отцов, матерей!
Пусть все ваши мечты сбываются!
Если вы будете делать все лучшее для других,
То все лучшее будет у вас тоже!

If today Santa Claus puts gifts in the socks,
I’d ask my granny to knit socks for a giant
To have a heap of gifts, or a giant box
With a massive teddy bear, which is pliant
To go through the chimney in the house,
But today there isn’t any chimney at home,
What can be under Christmas tree? A mouse?
Then, not toy, but for a computer, I hope,
Anyway, I wish for all kids on the Earth
Under the pillows, under the Christmas trees
To find the cherished gifts from Santa Claus,
May Christmas bring you delight and happiness!

Желания и пожелания ребенка на Рождество

Если бы сегодня Санта-Клаус клал подарки в носки,
Я бы попросил (-а) бабушку, чтобы она связала носки для великана,
Чтобы получить кучу подарков или гигантскую коробку
С массивным плюшевым медведем, который был бы податливым
Для того, чтобы его можно было просунуть через дымоход в дом,
Но сегодня нет никаких дымоходов дома,
Что может быть под елкой? Мышка?
Тогда хотя бы не игрушечная, а для компьютера, надеюсь,
В любом случае, я желаю всем детям на Земле
Под подушками и под Рождественскими елками
Найти самые заветные подарки от Санта Клауса,
Пусть Рождество принесет вам восторг и счастье!

Each Christmas is full of joy,
When we get gifts and have fun,
Each Christmas brings me the toy,
Of which I’ve dreamt and I’ve won
For a poem or a song,
Performed in the family,
Though my show may be wrong
Or is performed formally,
All sincerely applaud,
Everyone hugs and kisses,
Thank you very much, my Lord,
For the happiest Christmas!!!
Merry Christmas to all kids,
Devote to your dads and moms
Your best poems, songs and deeds,
Be the best daughters and sons!

Большое спасибо, мой Господь!

Каждое Рождество наполнено радостью,
Когда мы получаем подарки и веселимся,
Каждое Рождество приносит мне игрушку,
О которой я мечтал (-а), и я выиграл (-а)
За стихотворение или песню,
Исполненных перед всей семьей,
Хотя мое исполнение может быть неверным
Или может быть формальным,
Все искренне аплодируют,
Каждый обнимает и целует,
Большое спасибо, мой Господь,
За счастливейшее Рождество !!!
С Рождеством Христовым поздравляю всех детей,
Посвящайте своим папам и мамам
Свои лучшие стихи, песни и поступки,
Будьте лучшими дочками и сыновьями!

Merry Christmas! Merry Christmas!
May It bring you happiness,
Put aside your studies, business,
Stay this Day with families!

May It generously feed you
With fried turkey, something else,
May It permanently lead you
On the way of faith, love, wealth!

Побудьте в этот День с семьями!

С Рождеством! С Рождеством!
Пусть Рождество принесет вам счастье,
Отложите в сторону свою учебу, бизнес,
Побудьте в этот День с семьями!

Пусть Рождество щедро накормит вас
Жареной индейкой, чем-либо еще,
Пусть Рождество постоянно ведёт вас
По пути веры, любви, достатка!

Christmas is much more than
Tableful and gift stuff,
It is the Holy Land
Of Everlasting Love!

Let there be a great love
In your hearts and souls,
Be you strong-willed enough
To fulfill your goals!

Святая Земля Вечной Любви!

Рождество намного больше, чем,
Застолье и подарки,
Это Святая Земля
Вечной Любви!

Пусть будет большая любовь
В ваших сердцах и душах,
Будьте достаточно волевыми,
Чтобы осуществить свои цели!

When the first star appears in the sky
Our people celebrate Christmas,
With the wishes to each other so high
Of faith, love, health, wealth and happiness!

Dishes remind about the message:
Richer is food, richer is year,
Duck, pig, buckwheat porridge, stewed cabbage
Are traditionally so dear!

Sure, we have a lots of Christmas bake –
Big pies with meat, fish, mushrooms, fruits and
Also large Christmas gingerbread cake,
Together with mirth without end!

Then, the folk come with Christmas carols,
Wishing the house and hosts the best,
The guests dance and sing within the morals,
Crying heartily: Merry Christmas!

Наши Рождественские традиции

Когда на небе появляется первая звезда,
Наши люди празднуют Рождество,
С высокими пожеланиями друг к другу
Веры, любви, здоровья, достатка и счастья!

Блюда напоминают о послании:
Чем богаче еда, тем богаче год,
Утка, поросенок, гречневая каша, тушеная капуста —
Традиционно так дороги!

Конечно, у нас много Рождественской выпечки —
Большие пироги с мясом, рыбой, грибами, фруктами и
Также большой Рождественский пряничный торт,
Вместе с безмерным весельем!

Затем народ приходит с Рождественскими колядками,
Желая дому и хозяевам самого лучшего,
Гости танцуют и поют в рамках приличия,
Восклицая от души: Со Святым Рождеством!

Merry Christmas! Merry Christmas!
Hosts, relatives, guests, listen
To the Christmas Holy Carols,
They are bright as snow corals –

We can’t stand for long and wait,
Give us something on the plate,
As hodiernal Christmas frost
Is severe, strong and cross,
Give us something from food range,
Or some money, rather change,
Jesus Christ will give you health,
Happiness, peace, joy and wealth!

Рождественские колядки

С Рождеством! С Рождеством!
Хозяева, родственники, гости, слушайте
Рождественские колядки,
Они яркие, как снежные кораллы -

Мы не можем стоять долго и ждать,
Подайте нам что-то на тарелке,
Так как сегодняшний Рождественский мороз -
Суровый, сильный и злой,
Подайте нам что-нибудь из еды,
Или какие-то деньги, лучше мелочь,
Иисус Христос даст вам здоровье,
Счастье, мир, радость и богатство!

White snow is lying,
A sparrow is flying,
We have cold every foot,
Treat us quickly with the food,
Warm us heartily with pies,
To have harvest - wheat, rye, rice…
Greet us with the leg of pork
To have pigs, ducks, hens and cock,
Give us largely something else
To have always strength and health
To feed your kids, fowl, cattle,
Merry Christmas, kids and adults!

Рождественские колядки

Белый снег лежит,
Воробей летит,
А у нас замерзла каждая нога,
Угощайте нас быстрее едой,
Согревайте нас от всей души пирогами,
Для того, чтобы был у вас урожай - пшеница, рожь, рис ...
Поздравляйте нас свиным окороком
Для того, чтобы были у вас свиньи, утки, курицы и петух,
Дайте нам что-то щедро ещё
Для того, чтобы у вас всегда были силы и здоровье,
Для того, чтобы кормить своих детей, домашнюю птицу, крупный рогатый скот,
С Рождеством Христовым, дети и взрослые!

Christmas dishes are cooked in the kitchen,
The whole house is full of features
Of approaching the Christmas Feasting,
On this Day we are together listing
In the book of the family wishes,
Which come true with spiritual riches –
Faith, Love, Kindness, Peace and Happiness,
Merry Christmas to all the families!

Поздравляем с Рождеством все семьи!

Рождественские блюда готовятся на кухне,
Весь дом полон признаков
Приближения Рождественского пиршества,
В этот день мы вместе составляем список
В книге семейных пожеланий,
Которые сбываются с духовным богатством -
Верой, Любовью, Добротой, Миром и Счастьем,
Все семьи поздравляем с Рождеством!

Do you know, pretty kids,
Santa Claus with non-stop reads
The accounts of your parents,
Whether you deserve the presents,
Whether you’ve been so good,
You’ve been eaten all the food,
You’ve yourselves put on the dresses,
You’ve obtained much successes
In the conduct when you play,
In assistance every day
To your parents and the people,
Who are oldish, weak and feeble,
In the reverence to all
Who are younger of you, small,
In obedience, in a care,
Whether you have combed your hair,
You have brushed your own teeth…
Whether you have done all these?!
If it’s so, Santa Claus
Will bestow on you lots!
Merry Christmas, dear kiddie!
Santa"s coming, are you ready?


С Рождеством Христовым, дорогие деточки!

Знаете ли вы, милые дети, о том,
Что Санта-Клаус, не переставая, читает
Отчеты ваших родителей,
Насчет того, заслуживаете ли вы подарков,
Являетесь ли вы такими хорошими,
Кушаете ли вы хорошо еду,
Сами ли вы одеваетесь,
Много ли у вас успехов
В поведении, когда вы играете,
Ежедневной помощи
Родителям и людям
Стареньким, слабым и немощным,
В уважении того,
Кто младше вас, маленьких,
В послушании и уходе за собой,
Причесываете ли вы волосы,
Тщательно ли вы чистите свои зубки ...
Выполняете ли вы все это?!
Если да, тогда Санта-Клаус
Подарит вам много всего!
С Рождеством Христовым, дорогие деточки!
Санта идет, вы готовы?

Merry Christmas, mom and dad,
You are fine, I am glad!
Let this Holiday bring you
Most bright days, grey are few!

Be you always healthy, young,
Have a lot of Christmas fun,
Be you always in joy mood
Like in happy childhood!

Будьте всегда здоровы и молоды!

С Рождеством Христовым, мама и папа,
У вас все в порядке, я рад (-а)!
Пусть этот Праздник принесет вам
Большинство светлых дней, серых - мало!

Будьте всегда здоровы и молоды,
Веселитесь от души на Рождество,
Будьте в радостном настроении,
Как в вашем счастливом детстве!

Christmas has become the Night,
Of spiritual salvation,
It was heralded worldwide
The mystery of Incarnation!

Many years ago
Each angel sang a joyful song,
People came to know,
That the Savior was born!!!

“Glory to the newborn King!
Glory, Glory to God and Lord!
May Holy Christmas bring
Heavenly blessings a lot!!!

Слава, Слава Богу и Господу!

Рождество стало Ночью
Духовного спасения,
Когда было провозглашена во всем мире
Тайна Воплощения!

Много лет назад
Каждый ангел пел радостную песню,
Люди пришли, чтобы узнать о том,
Что Спаситель родился !!!

"Слава новорожденному Царю!
Слава, Слава Богу и Господу!
Пусть приносит Рождество Христово
В изобилии небесные благословения !!!

Rejoice, good people, and clothe
Yourselves with the holy delight,
Worldwide Lord and Holy Ghost
Are shedding the divine Light!

We’ll praise our Lord forever!
Salvation is for everyone,
God helps you for an endeavor
Be better when Christmas has come!

Мы будем вечно воздавать хвалу Господу!

Радуйтесь, добрые люди, и облекитесь
В святой восторг,
По всему миру Господь и Святой Дух
Проливают божественный свет!

Мы будем вечно воздавать хвалу Господу!
Спасение для всех,
Бог помогает вам в старании
Быть лучше, когда Рождество пришло в мир!

How green is a fir-tree in the wood,
We like its aroma from childhood,
But the evergreen looker will rejoice,
When it is dressed in lights and toys,
When it is in Christmas finery clad –
With gold nuts, candy canes, gingerbread,
Cookies, wafers and juicy red apples!!!
Merry Christmas to you, people!
Let your life be in the same manner
Decorated with the Heaven Manna!

С Рождеством Христовым вас, люди!

Какая зелёная ёлка в лесу,
Нам нравится её аромат с детства,
Но вечнозеленая красавица будет радовать,
Когда она оденется в огни и игрушки,
Когда она облечётся в Рождественские наряды -
С золотыми орехами, леденцами, пряниками,
Печеньем, вафлями и сочными красными яблоками !!!
С Рождеством Христовым вас, люди!
Пусть ваша жизнь будет так же
Украшена манной небесной!

Christmas brings the great delight,
Carrols and divine light!
Christmas teaches each to be
Always busy like a bee,
To do things loved most of all
For you to bring use for all,
Merry Christmas! Be you glad
Whether fate is good or bad!
Only pure and joy heart
Can get piece of fortune’s tart!!!

Желаю, получить кусок пирога фортуны!

Рождество приносит огромный восторг,
Колядки и божественный свет!
Рождество учит каждого быть
Занятым, как пчела,
Делать то, что любишь больше всего
Чтобы приносить пользу для всех,
С Рождеством! Будьте рады всегда,
Будь судьба хороша или плоха!
Только чистое и радостное сердце
Может получить кусок пирога фортуны !!!

Here the bright evening is coming -
The great celebration of Christmas!
It’s snowing, the weather is charming,
We remember the Birth of Jesus!!!

Let all of your gracious dreams come true,
Let grief and sorrow go away,
Let vital joy be always with you,
Be forever grateful to this Day!

Великое празднование Рождества!

Вот, яркий вечер подходит -
Великое празднование Рождества!
Идёт снег, погода очаровательная,
Мы вспоминаем о рождении Иисуса !!!

Пусть все ваши благодатные мечты сбываются,
Пусть горе и печали уходят прочь,
Пусть жизненно важная радость будет всегда с вами,
Будьте бесконечно благодарны этому Дню!

Listen to me, I"ll tell you a true story, dear,
I know the truth, as I’ve thought and guessed once,
When Santa Claus gets to us with his reindeer,
They pass all the countries including the warm ones,
On their way they pass through the woods with fruit trees,
The ripe fruits fall on the branchy antlers, so
They bring fruits from Brazil, Australia, Greece
Or from other countries, through which they go,
As a symbol of their trip we decorate
Our Christmas trees with different juicy fruits,
Fir-tree needles are like branchy antlers, don’t debate,
I"m almost an adult, follow my suit –
Read much, think over everything, and dream,
All dreams, if you dream rightly, by all means come true!!!
Always speculate about what this or that mean,
The Happiest Christmas, kids of the Earth, to you!!!

Рождественский рассказ ребенка

Послушайте меня, я расскажу вам правдивую историю, дорогие,
Я знаю правду, так как я думал (-а) и однажды догадался (-ась),
Когда Санта-Клаус добирается до нас со своим оленем,
Они проходят все страны, включая теплые,
На своем пути они проходят леса с плодовыми деревьями,
Спелые плоды падают на ветвистые оленьи рога, таким образом,
Они приносят плоды из Бразилии, Австралии, Греции
Или из других стран, через которые они проходят,
Как символ их путешествия мы украшаем
Наши елки различными сочными фруктами,
Иголки елки - это как ветвистые оленьи рога, не спорьте со мной,
Я почти взрослый (-ая), следуйте моему примеру -
Много читайте, думайте обо всем и мечтайте,
Все мечты, если правильно мечтать, обязательно сбываются !!!
Всегда размышляйте о том, что то или иное значат,
Самого счастливого Рождества вам, дети Земли !!!