Поздравления с Новым годом на английском

It’s snowing, frosty weather,
The fir-tree is sparkling inside,
The family gets together
To meet New Year – grand and bright!

Hope for the best is lit in us
As the fir-tree in snowflakes,
The star of good fortune glitters
Through clouds of former mistakes,

We believe, coming New Year
Will bring us a lot of triumphs,
Let in our family always there
Be happiness, warmth, wealth and laughs!

Целый ряд побед семье!

Идет снег, морозная погода,
В доме ёлка сверкает,
Семья собирается вместе,
Чтобы встретить Новый Год - грандиозный и яркий!

Надежда на лучшее в нас горит,
Как елка в снежинках,
Звезда везения блестит
Сквозь облака бывших ошибок,

Мы верим, наступающий Новый Год
Принесет нам много побед,
Пусть в нашей семье всегда
Будет счастье, тепло, богатство и смех!

New Year is a family Holiday,
So bright, hearty, excited and merry!
Each member of the family tries to say
The deepest wishes, but not to parry!

We want for each family to live in peace,
Kindness, deference and welfare,
For all to live in health and happiness!
Show to each other love and care!

Новый Год – семейный праздник!

Новый год - это семейный праздник,
Такой яркий, сердечный, восторженный и веселый!
Каждый член семьи старается выразить
Глубочайшие пожелания, но не спорить!

Мы желаем, чтобы каждая семья жила в согласии,
Доброте, уважении и благополучии,
Чтобы всем быть здоровыми и счастливыми,
Проявляйте друг к другу любовь и заботу!

Finally, we get together, girls and boys:
Festively dressed and sparkle like fir-tree toys!
The table has been laid well – there are dishes:
Appetizingly looking and delicious!

We raise our glasses just to sip wine
For the passing year not to leave us whine!
And now, we are ready to celebrate
The New Year, rushing to us, cool and great!

With New Year coming we wish all the best:
To be able to cope with the life’s quest –
To find and reach the place under the sun,
To live in happiness, health, wealth, love and fun!

Новогодний рэп для девчонок и мальчишек!

Наконец, мы собрались вместе, девчонки и мальчишки:
Празднично одетые и сверкаем, как елочные игрушки!
Отлично накрыт стол - есть блюда:
Которые смотрятся аппетитно и которые вкусные!

Мы поднимаем наши бокалы для глотка вина
За уходящий год, чтобы он не оставил нам нытья!
Теперь мы все готовы праздновать
Новый год, который спешит к нам, крутой и великий!

В приближающемся Новом Году мы желаем самого лучшего:
Быть в состоянии справиться с жизненным квестом -
Найти и добраться до места под солнцем,
Чтобы жить в счастье, здоровье, богатстве, любви и веселье!

New Year comes, honey,
The Day is majestic –
Snowy and sunny,
And you look fantastic!

May New Year Night bring
High spirits and great fest!
You will be wearing
The dress of a princess!

You will be as shining
As the star in heaven,
I wish you, my darling,
Be happy forever!

May coming New Year
Bring to you successes
For every day, where
You point life’s stresses!

Go up each day a rung
Of greater perfection!
Be aye as nice and young,
Please, return my affection!

Я желаю тебе, моя дорогая, всегда быть счастливой!

Новый год наступает, дорогая,
День величавый -
Снежный и солнечный,
И ты выглядишь превосходно!

Пусть Новогодняя ночь принесёт
Отличное настроение и большой праздник!
Ты будешь одета
В платье принцессы!

Ты будешь так светиться,
Как звезда в небесах,
Я желаю тебе, моя дорогая,
Всегда быть счастливой!

Пусть наступающий Новый Год
Приносит тебе успехов
Каждый день туда, куда
Ты ставишь жизненные акценты!

Поднимайся каждый день на ступеньку
Большего совершенства!
Будь всегда такой прекрасной и молодой,
Пожалуйста, отвечай мне взаимностью!

Out-of-doors, snow’s falling,
Inside, mirror ball is whirling,
Fir-tree stands in shiny splashes,
Happy New Year, my precious!

This get-together is vivid,
We are drunk not out of spirit,
Due to the love, we are feeling
Towards each other, my dear!

May the coming New Year give
Fresh hope and cheer to live
Together without any strife
And be happy both in the life!

Мы пьяны от любви

За окном падает снег,
В зале кружится зеркальный шар,
Ёлка стоит в блестящих брызгах,
С Новым Годом, любимый!

Это тусовка – такая яркая,
Мы пьяны не от алкоголя,
А от любви, которую мы испытываем
Друг к другу, мой дорогой!

Пусть наступающий Новый Год дает
Свежую надежду и радость на то, чтобы жить
Вместе безо всяких раздоров
И быть счастливыми в жизни!

Fluffy snow is falling, New Year"s glee,
We are making a snowman, not for sale,
In its one hand there is a branch of fir-tree,
And on its head is rusty, leaky pail,
Final touch - we put a carrot as its nose,
And we go home to meet the New Year,
The feast promises to be grandiose,
We cook yum-yum for us and we prepare
A lot of gifts, surprises, quests and games,
We are so glad for we are together,
We wish to all in the coming New Year
Peace and happiness, great mood in all weather!

Грандиозный Пир

Падает пушистый снег, новогоднее ликование,
Мы лепим снеговика, не для продажи,
В одной руке он держит ветку ёлки,
А на его голове ржавое, дырявое ведро,
Последний штрих - вставляем морковку, делая нос,
И мы идем домой, чтобы встретить Новый Год,
Праздник обещает быть грандиозным,
Мы кулинарим для себя вкусняшки и готовим
Много подарков, сюрпризов, квестов и игр,
Мы так рады, потому что мы вместе,
Мы желаем всем в наступающем Новом Году
Мира и счастья, отличного настроения в любую погоду!

This year is old by appearance,
We see the old man off with honors,
He has given us the experience,
We’ve become the unique owners
Of much precious knowledge and skills too,
What is important, we need to get,
We know, we’ll gain lots of new
In New Year, though it’s baby yet!
We wish you the most precious things:
Be healthy, never be you feeble,
Have you a habit of thanksgivings
To God, to your life and to people!

Желаем вам все самое ценное!

Этот год уже старый по внешнему виду,
Мы проводим старика с почестями,
Он дал нам опыт,
Мы стали уникальными владельцами
Многих ценных знаний и навыков тоже,
То важное, что мы должны получать,
Мы знаем, что мы обретем много нового
В новом году, хотя он ещё ребенок!
Желаем вам самое ценное:
Будьте здоровы, никогда не будьте слабыми,
Имейте привычку воздавать благодарения
Богу, вашей жизни и людям!

When the clock strikes 12 times,
The New Year will come,
We inscribe to it rhymes
To cajole it some,
May it bring great relations
And allegiance of dove,
Free of all decorations,
Just a passionate love!
Let New Year be lavish
To present us with wealth,
May, at once with the goldfish
With the ocean of health!

Крутые и пылкие новогодние подарки!

Когда часы пробьют 12 раз,
Придет Новый Год,
Мы посвящаем ему рифмовки,
Чтобы несколько задобрить его,
Пусть он принесет прекрасные отношения
И голубиную верность
Безо всякой декорации,
Прямо страстную любовь!
Пусть Новый год будет щедрым,
Одаривая нас богатством,
Может, сразу золотой рыбкой
В придачу с океаном здоровья!

The New Year will come soon,
D’you prepare fork and spoon
For Grandfather Frost to eat
The best dishes with fish, meat…
He’ll be hungry from the way,
If he’s such, then do not wait
Any gifts from his big bag,
Poems and songs are dreg,
They were worthy last epoch,
Now’s time of peacock,
When you have to boast much
Of a full of money clutch…
I’m joking, my mates,
In all ages much LOVE weights,
There are matters never bought
For all money of the world:
They are peace, love, health, joy, hearth,
Friendship, frankness, good mood, PLUS
Feeling of great happiness,
Which includes the whole of these,
Be you always happy men,
Let’s raise glasses to it then!

Всегда будьте счастливыми людьми!

Скоро наступит Новый Год,
Вы приготовили вилку и ложку,
Чтобы Дед Мороз поел
Лучшие блюда с рыбой, мясом ...
Он будет голоден с пути,
Если он такой, то не ждите
Никаких подарков из его большого мешка,
Стихи и песни – это отстой,
Они ценились в последнюю эпоху,
Теперь пришло время павлина,
Когда приходится много хвастаться
Клатчем, набитым деньгами...
Я шучу, мои приятели,
Во все времена ЛЮБОВЬ много весит,
Есть такое, что не купить
Ни за какие деньги в мире:
Это мир, любовь, здоровье, радость, семейный очаг,
Дружба, искренность, хорошее настроение, ПЛЮС
Ощущение огромного счастья,
Которое включает в себя все это,
Будьте Вы всегда счастливыми людьми,
Тогда давайте поднимем бокалы за это!

Joy to the New Year Day,
It’s the only Holiday,
Which unites naive and spree,
Banquet with fab Christmas tree,
Grown-ups and their kids,
When the whole crowd greets
The New Year all the night,
And it’s normal, quite all right
For the babies till for teens,
It did not give in routines,
Thus, New Year is the best!
May you have the greatest fest!
Let New Year bring much joy!
Let you and your friends enjoy,
Also, families of yours,
Daily cheerfulness and youth!

Новый Год – самый лучший!

Радуйтесь Новогоднему Дню,
Это единственный праздник,
Который объединяет наивность и гулянку,
Банкет со сказочной елкой,
Взрослых и их детей,
Когда вся толпа встречает
Новый Год всю ночь,
И это нормально, все в порядке
Для малюток вплоть до подростков,
И он не поддался формальностям,
Таким образом, Новый год – самый лучший!
Пусть у вас будет обалденный праздник!
Пусть Новый год принесет много радости,
Пусть вы и ваши друзья наслаждаются,
Также ваши семьи,
Ежедневной бодростью и молодостью!

Does coming new year mean something? Nope,
As it is bare, but it gives us a hope
That everything gonna be super OK!
And we just wanna rejoice in this Day!
As there’s legend, what are the glee
In New Year, the same year will be!
We wish all people the greatest bean-feast
For them to be happy the year at least!

Величайшая пирушка!

Что-то означает приближающийся новый год? Неа,
Так как он пока пустой, но он даёт нам надежду на то,
Что все будет супер хорошо!
И мы просто хотим радоваться в этот день!
Ведь есть такое поверье, какое будет веселье
В новогоднюю ночь, то таким будет год!
Мы желаем всем людям величайшей пирушки,
Для того, чтобы они были счастливы год, по крайней мере!

Sleep the whole day today,
The New Year’s coming fast,
All the night we’ll celebrate,
Let it brilliantly pass!

We wish you to have a set
Of good luck, successes, wealth!
May forever grief forget
You, your friends and commonwealth!

Пусть он блестяще пройдет!

Спите весь день сегодня,
Новый Год быстро приближается,
Всю ночь мы будем праздновать,
Пусть он блестяще пройдет!

Мы желаем, чтобы у вас был весь набор
Везения, успехов, богатства!
Пусть навсегда беда позабудет
Вас, ваших друзей и ваш народ!

Snow is falling – soft and white,
It makes everything be fair,
With New Year starts delight,
May it last the whole year!

With New Year ends rue, grief
For this Holiday is mystic,
You should have a strong belief
In good things, be optimistic!

Thinking good, all dreams come true,
Everything will go better,
We wish all the best to you
In new year, in life later!

Все будет лучше

Падает снег - мягкий и белый,
Он делает все светлым,
С Новым Годом начинается восторг,
Пусть он продлится целый год!

С Новым годом заканчивается печаль, горе,
Поскольку этот Праздник мистический,
Вы должны иметь твердую веру
В хорошее, быть оптимистом!

Думая хорошо, все мечты сбываются,
Все будет лучше,
Мы желаем всего наилучшего вам
В новом году, в жизни позже!

I send you an SMS
New Year gratters to express,
Be you fadeless as a fir-tree,
Be you ardent as a fakir,
Be you thriving as a banker,
Be you solid as a tanker,
Be you loving as a nature,
Be you reactive as a dispatcher,
Be you brainy as a teacher,
Be you catching as a feature,
Never practice you self-reproach,
And I wish you a good fortune!

Новогодние поздравления в СМС

Посылаю тебе СМС,
Чтобы выразить новогодние поздравления,
Будь неувядающим (-ей), как ёлка,
Будь пылким (-ой), как факир,
Будь процветающим (-ей), как банкир,
Будь крепким (-ой), как танкер,
Будь любвеобильным (-ой), как природа,
Будь быстро реагирующим (-ей), как диспетчер,
Будь башковитым (-ой), как учитель,
Будь захватывающим (-ей), как аттракцион, (ИЛИ будь цепляющим (-ей), как гвоздь программы),
Никогда не практикуй самоупреки,
Желаю тебе удачи!

New Year is rushing to us,
Full of joy, gifts and fun,
May it luxuriously pass,
Giving for a year much sun
Of good luck, burning barrier
Of icy failures and needs,
Succeed much in your career,
Be needed for your good deeds!
I wish you have the home hearth,
Be happy in love, be wealthy,
Live in calmness, do not fuss
Over trifles, be healthy!

Новый год полон радости, подарков и веселья!

Новый год к нам спешит,
Полон радости, подарков и веселья,
Пусть он роскошно пройдёт,
Давая в течение года много солнца
Везения, сжигая барьер
Из ледяных неудач и нужды,
Во многом преуспей(те) в своей карьере,
Пусть в тебе (Вас) нуждаются для добрых дел!
Я желаю тебе (Вам) иметь домашний очаг,
Будь(те) счастлив (а)(ы) в любви, будь(те) богат (а)(ы),
Живи(те) в спокойствии, не суети(те)сь
Из-за мелочей, будь(те) здоров (а)(ы)!

Coming New Year is a new brand,
Develop it by producing luck,
Coming New Year is a hit trend,
Greet it with red caviar, roast duck
With golden crust, use sunny colors
On your table and in your wear,
Smile radiantly, neither callous,
Nor tough then there will be next year!

Встречай Новый Год с солнечными красками!

Наступающий Новый год - новый бренд,
Развивай его с помощью производства удачи,
Наступающий Новый год – хитовый тренд,
Встречай его с красной икрой, жареной уткой
С золотистой корочкой, используй солнечные цвета
На своём столе и в одежде,
Улыбайся лучезарно, тогда ни черствым
И ни трудным будет следующий год!

Happy New Year, Happy New Year!
Be decisive, persistent and dare
To grab the good fortune by its tail,
For you next year never to fail!

Let the fate bestow on you great gifts –
Daily joy, bliss, youth, good mood, much success
In all paths of life! May your life lift
You on the top of the strong healthfulness!

Будьте решительными и настойчивыми в Новом году!

С Новым Годом, с Новым Годом!
Будьте решительны, настойчивы и дерзните
Схватить удачу за хвост,
Чтобы в следующем году не было неудач!

Пусть судьба дарует вам большие подарки -
Ежедневно радость, блаженство, молодость, хорошее настроение, успехи
На всех жизненных путях! Пусть ваша жизнь поднимает
Вас на вершину крепкого здоровья!

The New Year is marching with triumphs
Through the villages, towns and cities,
Everywhere festive life revives,
This fest is loved by adults and kiddies!

We wish all people joy and happiness,
Good fortune, the best mood and a strong health!
Let the year be without sadness,
Let there be prosperity and wealth!


Новый Год любят взрослые и детишки!

Новый Год шагает с триумфами
По деревням, маленьким и большим городам,
Везде возрождается праздничная жизнь,
Этот праздник любят взрослые и детишки!

Желаем всем людям радости и счастья,
Удачи, лучшего настроения и крепкого здоровья!
Пусть год будет без печали,
Пусть будет процветание и благополучие!

What brings the New Year? So,
Often strong frost and much snow,
Also great admiration,
Much joy and fun to the nation!

May everyone get the best gift,
Let the best friends around lift
Cups with champagne and mood,
May this year be pretty good!

Пусть этот год будет очень хорошим!

Что приносит Новый год? Итак,
Часто крепкий мороз и много снега,
Также большое восхищение,
Много радости и веселья народу!

Пусть каждый получит наилучший подарок,
Пусть лучшие друзья вокруг поднимают
Бокалы с шампанским и настроение,
Пусть этот год будет очень хорошим!

Happy New Year to you, kids!
May it bring you cheerful glee,
Impressions, snow fun and sweets,
Dance around the Christmas tree!

In sea of snow Santa Claus drifts,
He’ll get your home to give you
The most cherished toys and gifts,
May all your wishes soon come true!

Самые желанные игрушки и подарки

С Новым Годом вас, дети!
Пусть он принесет вам веселое тожество,
Впечатления, снежные забавы и сладости,
Танцы вокруг елки!

Санта-Клаус дрейфует в море снега,
Он доберется до вашего дома, чтобы подарить вам
Самые желанные игрушки и подарки,
Пусть все ваши желания скоро сбудутся!